depender


depender
v.
to depend.
depender de algo to depend on something
todo depende de lo que decida el juez everything depends on what the judge decides
depende… it depends…
depender de alguien to be dependent on somebody
depende de ti it's up to you
si de mí dependiera, el trabajo sería tuyo if it was up to me, the job would be yours
* * *
depender
verbo intransitivo
1 to depend (de, on)
depende de ti it's up to you
depende de lo que quieras it depends on what you want
2 (estar bajo el mando o autoridad) to be under, be answerable to; (necesitar) to be dependent on
los vendedores dependen de Juan the salesmen are answerable to Juan, Juan is in charge of the salesmen
aún depende de sus padres she's still dependent on her parents
\
FRASEOLOGÍA
en lo que de mí (ti, él, etc) depende ... as far as I (you, he, etc) am (are, is) concerned ...
* * *
VI
1)

-¿vas a ir? -depende — "are you going?" - "it depends"

2)

depender de algn/algo — to depend on sb/sth

mi futuro depende de este examen — my future depends on this exam

depende de lo que diga mi madre — it depends (on) what my mother says

no te eches atrás ahora, que dependo de ti — don't back out now, I'm relying o depending on you

sin coche, dependes de los demás — without a car you depend on o you're dependent on other people, without a car you have to rely on other people

todavía depende económicamente de sus padres — he is still financially dependent on his parents

depende completamente de las drogas — she is completely dependent on drugs

3)

depender de — [empleado, institución] to be accountable to, be answerable to

esta oficina depende de la Generalitat — this office is accountable o answerable to the Generalitat

4)

depender de algn (=corresponder a)

lo siento, su aceptación no depende de mí — I'm sorry, it's not up to me whether you are accepted or not

5) (Pol)

un territorio que depende de Gran Bretaña — a British dependency

* * *
verbo intransitivo
1)
a) resultado/solución to depend

¿vendrás? - depende — will you come? - it depends

depender de algo/alguien — to depend on something/somebody

si de mí dependiera — if it were up to me

todo depende de que llegue a tiempo — it all depends on him arriving on time

depender de alguien/algo: depende económicamente de sus padres he is financially dependent on his parents; dependía totalmente de su mujer he depended o relied totally on his wife; depende totalmente de las drogas — he's totally dependent on drugs

2) (en jerarquía)

depender de alguien — to report to somebody

la comisión dependerá del Senado — the commission will report o be accountable to the Senate

* * *
= hang + Posesivo + hat on, set + your watch by.
Ex. There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.
Ex. There are a few things you can count on; I mean really set your watch by in life.
----
* depender de = be dependent on/upon, be reliant upon, depend on/upon, hang on, hinge on/upon, rest on/upon, be conditional on, rely on/upon, report to, be a question of.
* depender demasiado de = lean + too heavily on.
* depender de + Nombre = be up to + Nombre.
* dependiendo de = subject to, depending on/upon.
* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.
* dependiendo de la disponibilidad de + Nombre = subject to availability of + Nombre, subject to availability of + Nombre.
* destino + depender de = destiny + hang upon.
* hacer que se dependa de = place + reliance on.
* que depende del tiempo = time-dependent.
* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.
* * *
verbo intransitivo
1)
a) resultado/solución to depend

¿vendrás? - depende — will you come? - it depends

depender de algo/alguien — to depend on something/somebody

si de mí dependiera — if it were up to me

todo depende de que llegue a tiempo — it all depends on him arriving on time

depender de alguien/algo: depende económicamente de sus padres he is financially dependent on his parents; dependía totalmente de su mujer he depended o relied totally on his wife; depende totalmente de las drogas — he's totally dependent on drugs

2) (en jerarquía)

depender de alguien — to report to somebody

la comisión dependerá del Senado — the commission will report o be accountable to the Senate

* * *
= hang + Posesivo + hat on, set + your watch by.

Ex: There are no great words of wisdom to hang your hat on in these matters.

Ex: There are a few things you can count on; I mean really set your watch by in life.
* depender de = be dependent on/upon, be reliant upon, depend on/upon, hang on, hinge on/upon, rest on/upon, be conditional on, rely on/upon, report to, be a question of.
* depender demasiado de = lean + too heavily on.
* depender de + Nombre = be up to + Nombre.
* dependiendo de = subject to, depending on/upon.
* dependiendo del acuerdo = subject to + agreement.
* dependiendo de la disponibilidad de + Nombre = subject to availability of + Nombre, subject to availability of + Nombre.
* destino + depender de = destiny + hang upon.
* hacer que se dependa de = place + reliance on.
* que depende del tiempo = time-dependent.
* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* * *
depender [E1 ]
vi
A
1 «resultado/solución» to depend
¿vendrás? — depende will you come? — it depends o maybe o I might
depender DE algo/algn to depend ON sth/sb
ahora todo depende de ti now everything depends on you
si de mí dependiera if it were up to me
depende en gran parte de la temperatura it depends largely o to a great extent on the temperature
todo depende de que llegue a tiempo it all depends on him arriving on time
2
«persona»: depender DE algn/algo: depende económicamente de sus padres he depends on his parents financially, he is financially dependent on his parents
dependía totalmente de su mujer he was completely dependent on his wife, he depended o relied totally on his wife
no tengo que depender de nadie para regresar I don't have to rely on anyone to get back
dependía totalmente de la heroína he was totally dependent on heroin
B
1 (en una jerarquía) depender DE algn to report TO sb
dependían directamente del director financiero they reported directly to the finance director
la comisión dependerá del Senado the commission will report to o will be accountable to o will be answerable to the Senate
2
«territorio»: la isla depende de Australia the island is an Australian dependency
* * *

 

depender (conjugate depender) verbo intransitivo
a) [resultado/solución] to depend;

depender de algo/algn to depend on sth/sb
b) [persona] depender de algn/algo to be dependent on sb/sth

depender verbo intransitivo
1 (estar condicionado por) to depend [de, on]: depende de nosotros, it is up to us
depende del humor que tenga, it depends on his mood
no sé, depende, I don't know, it depends
2 (estar subordinado a) to be dependent [de, on]: depende de sus padres, she's dependent on her parents, el teatro depende de la comunidad, the theatre is run by the regional government
'depender' also found in these entries:
Spanish:
colgarse
English:
depend
- hinge on
- reliant
- rely
- report
- dependent
- hang
- hinge
* * *
depender vi
1. [económicamente, psicológicamente, físicamente] [sujeto: persona]
depender de algo to depend on sth;
depender de alguien to be dependent on sb;
depende de la caridad para sobrevivir he survives on charity;
económicamente, aún depende de su familia she's still financially dependent on her family;
lleva la moto para no depender de nadie a la hora de volver go on your motorbike so you don't have to depend on anybody else to get back
2. [políticamente, administrativamente] [sujeto: nación, territorio, asunto]
un territorio que depende de España a territory that is a Spanish dependency;
la política educativa depende del gobierno central educational policy is in the hands of central government
3. [en jerarquías, escalafones] [sujeto: persona, departamento]
nosotros dependemos de la jefatura de Educación we come under the Department of Education
4. [sujeto: decisión, resultado, consecuencias] to depend;
¿vas a venir? – depende are you coming? – it depends;
todo depende de lo que decida el juez everything depends on what the judge decides;
depende de ti it's up to you;
si de mí dependiera, el trabajo sería tuyo if it was o were up to me, the job would be yours
* * *
depender
v/i
1 depend (de on);
eso depende that all depends
2
:
depender de alguien en una jerarquía report to s.o.
* * *
depender vi
1) : to depend
2)
depender de : to depend on
3)
depender de : to be subordinate to
* * *
depender vb
1. (estar condicionada una cosa) to depend
depende del tiempo que haga it depends on the weather
depende de si apruebo it depends on whether I pass
2. (necesitar) to be dependent
depende de sus padres he's dependent on his parents
depende it depends / it all depends
depende de ti it's up to you

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • depender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: depender dependiendo dependido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dependo dependes depende dependemos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • depender — de depender das circunstâncias …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Depender — De*pend er, n. One who depends; a dependent. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • depender — ‘Estar subordinado a una instancia superior’, ‘estar condicionado por algo’ y ‘necesitar de alguien o algo para vivir o para funcionar con normalidad’. Es intransitivo y lleva, en todos los casos, un complemento con de: «Todo dependerá de los… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • depender — |ê| v. intr. 1. Estar sob dependência. 2. Estar sujeito. 3. Fazer parte. 4. Ser consequência. 5. Provir, resultar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • depender — verbo intransitivo 1. Estar (una persona) subordinada a [otra persona o una cosa]: Dependo de ti y de tu coche para el viaje. 2. Estar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • depender — (Del lat. dependere, colgar, pender.) ► verbo intransitivo 1 Hallarse sujeto a una autoridad o jurisdicción: ■ el gobierno de la isla depende del poder central. REG. PREPOSICIONAL + de 2 Producirse o ser consecuencia de una cosa: ■ la cosecha… …   Enciclopedia Universal

  • depender — depender1 (Del lat. dependēre, colgar, pender). 1. intr. Estar subordinado a una autoridad o jurisdicción. Depender del [m6]juez. [m6]Depender del [m6]poder real. 2. Producirse o ser causado o condicionado por alguien o algo. Mi fortuna dependía… …   Diccionario de la lengua española

  • depender — {{#}}{{LM D11922}}{{〓}} {{ConjD11922}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12192}} {{[}}depender{{]}} ‹de·pen·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Estar subordinado o sometido a una autoridad o una jurisdicción: • Las colonias dependían de la metrópoli.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • depender — intransitivo dar en manos de, caer en manos de, ir a manos de, pender. Depender rige la preposición de. Pender presenta un uso formal en la lengua. * * * Sinónimos: ■ necesitar, acatar, obedecer, servir, pender, reconocer, someterse, subordinarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • depender — (v) (Básico) estar condicionado por algo, necesitar algo o a alguien para existir o producirse Ejemplos: La decisión depende de lo que diga el presidente de la empresa. La cosecha depende de las lluvias. Sinónimos: pender …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.